1
00:00:37,060 --> 00:00:38,269
Je l'ai perdu.

2
00:00:38,310 --> 00:00:40,813
Pensez-vous que je l'ai perdu ? Je fais.

3
00:00:43,858 --> 00:00:46,902
Allez. Nous sommes libres.

4
00:01:13,846 --> 00:01:15,765
Allez. Nous sommes tous les deux humains.

5
00:01:31,113 --> 00:01:32,114
Hé.

6
00:01:32,531 --> 00:01:34,951
Bon travail. Félicitations.

7
00:01:35,451 --> 00:01:37,034
Échapper à l'attaque.

8
00:01:37,412 --> 00:01:38,912
Je dirai que j'ai été un peu surpris...

9
00:01:38,995 --> 00:01:40,664
quand tu ne l'étais pas
mais je reviens pour le déjeuner.

10
00:01:40,956 --> 00:01:42,750
Le grand type s'est enfui.

11
00:01:42,959 --> 00:01:44,668
Je suis désolé d'entendre ça.

12
00:01:45,295 --> 00:01:48,340
Il semble que le matin n'était pas
Mais je l'ai complètement détruit.

13
00:01:48,798 --> 00:01:51,425
Mettez-le à l'intérieur
salle de décontamination.

14
00:01:51,717 --> 00:01:53,135
Un autre dégel incinéré...

15
00:01:53,219 --> 00:01:56,722
et notre frappe préventive est
un pas de plus vers le succès.

16
00:01:59,184 --> 00:02:02,728
Drack, pour les agents
qui vont en tête-à-tête avec dédain…

17
00:02:03,060 --> 00:02:06,023
une décontamination
l'injection est obligatoire.

18
00:02:06,524 --> 00:02:08,026
Cela ne fera pas trop mal.

19
00:02:08,068 --> 00:02:09,695
Et tu sais
the risk if not.

20
00:02:10,320 --> 00:02:11,863
Je déteste les aiguilles.

21
00:02:12,071 --> 00:02:14,532
Ils sont pour la protection
de tout le bureau,

22
00:02:14,573 --> 00:02:16,284
sans parler du vôtre.

23
00:02:17,827 --> 00:02:20,080
je tente ma chance
avec les bugs.

24
00:02:20,371 --> 00:02:22,499
je vais passer
le grand gars qui s'est enfui.

25
00:02:22,582 --> 00:02:25,251
Pendant que vous y êtes,
casse celui-ci pour moi aussi.

26
00:02:27,337 --> 00:02:28,670
Un autre dégel ?

27
00:02:28,754 --> 00:02:30,841
Dis-moi au moins
vous avez une certaine identité dessus.

28
00:02:30,924 --> 00:02:34,011
No, but why not?
commencer au lac cryopad ?

29
00:02:42,353 --> 00:02:44,854
Foie, rate,
les os et les côtes des jambes,

30
00:02:44,937 --> 00:02:46,564
cerveau occasionnel.

31
00:02:46,647 --> 00:02:49,108
qu'étais-tu
sur le marché pour ?

32
00:02:49,568 --> 00:02:52,028
Le mot a
dégelez les profondeurs gelées ici.

33
00:02:52,153 --> 00:02:53,613
Qui t'a dit ça ?

34
00:02:53,778 --> 00:02:57,075
Je suis du Bureau de la Santé,
et je poserai les questions.

35
00:02:57,324 --> 00:03:00,412
Écoute, je n'ai pas besoin d'ennuis
avec le Bureau de la Santé.

36
00:03:00,454 --> 00:03:02,121
J'ai un laboratoire propre.

37
00:03:02,663 --> 00:03:05,499
j'en cherche
le dégel a dégelé il y a quelque temps,

38
00:03:05,582 --> 00:03:06,959
peut-être dans ce laboratoire.

39
00:03:07,001 --> 00:03:10,088
Je te l'ai dit.
Nous ne faisons pas de dégivrage ici.

40
00:03:11,130 --> 00:03:14,507
Même si je pourrais être convaincu...

41
00:03:14,591 --> 00:03:16,760
pour te justifier
la bonne direction.

42
00:03:20,181 --> 00:03:21,640
que sais-tu

43
00:03:21,764 --> 00:03:23,224
Vous n'avez pas atterri sur vos pieds.

44
00:03:24,769 --> 00:03:26,854
Sauf si tu veux perdre
ta peau pour de bon

45
00:03:26,937 --> 00:03:28,898
tu ferais mieux d'arrêter.

46
00:03:29,941 --> 00:03:33,193
Je vais jeter un oeil.
Peut-être que nous aurons de la chance.

47
00:03:36,320 --> 00:03:38,281
C'est ta chance, pas la mienne.

48
00:03:44,371 --> 00:03:46,289
Aucun dégel masculin.

49
00:03:46,622 --> 00:03:49,710
Mais j'ai
un coup sur une femme.

50
00:03:58,344 --> 00:04:00,637
Cinq cents ans
dans le futur

51
00:04:00,679 --> 00:04:03,975
elle entrera dans un monde
où les machines gouvernent la Terre.

52
00:04:07,604 --> 00:04:10,147
L'humanité était
conduit sous terre.

53
00:04:12,023 --> 00:04:14,777
Et Cléopâtre est
sur la découverte...

54
00:04:14,860 --> 00:04:16,820
il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

55
00:04:20,949 --> 00:04:24,287
"En l'an 2525"

56
00:04:24,370 --> 00:04:27,665
"Ce sont des femmes
avec la volonté de survivre"

57
00:04:27,749 --> 00:04:30,544
"Se battre pour
un nouveau jour"

58
00:04:30,628 --> 00:04:34,338
"Rien ne viendra
à leur manière"

59
00:04:35,548 --> 00:04:39,341
"Et en l'an 2525"

60
00:04:39,426 --> 00:04:42,554
Trois femmes
garder l'espoir vivant"

61
00:04:42,637 --> 00:04:45,724
"Avec les forces
pour récupérer la Terre"

62
00:04:45,807 --> 00:04:51,078
"En regardant vers l'avenir
à la renaissance de l'humanité"

63
00:04:52,230 --> 00:04:55,274
CLÉOPÂTRE 2525 2x13 "NOIR OU JAMAIS"
Sous-titres par subXpacio

64
00:04:58,570 --> 00:05:00,863
alors où te caches-tu
cher

65
00:05:02,991 --> 00:05:05,035
Ils fondent presque
impossible à retracer.

66
00:05:05,784 --> 00:05:09,039
Ils ne correspondent pas.
Pas de famille. Non-

67
00:05:09,080 --> 00:05:11,709
Amis.
Je ne sais pas ça ? Laisse-moi regarder.

68
00:05:17,590 --> 00:05:20,926
Vous avez eu une greffe de rein
le même jour, cette femme a été décongelée.

69
00:05:21,551 --> 00:05:24,554
Peut-être que la greffe a un
faire allusion à l'emplacement de dégivrage.

70
00:05:24,596 --> 00:05:26,889
C'étaient eux.
Tu as raison.

71
00:05:27,432 --> 00:05:29,808
Ce dégel est parti
avec la femme aux reins,

72
00:05:30,185 --> 00:05:31,894
mais pas avant
un traître a soufflé...

73
00:05:31,936 --> 00:05:33,729
et détruit la moitié de mon laboratoire.

74
00:05:34,230 --> 00:05:36,693
Un traître ?
Le terrain s'épaissit.

75
00:05:41,071 --> 00:05:43,239
Voyons une couverture
de bataille.

76
00:05:49,787 --> 00:05:52,583
Les meilleurs
sont toujours les plus dangereux.

77
00:05:52,665 --> 00:05:54,667
Qui a reçu le rein ?

78
00:05:54,750 --> 00:05:57,046
Je ne m'en souviens vraiment pas.

79
00:05:57,128 --> 00:05:59,131
Les gens se ressemblent...

80
00:05:59,964 --> 00:06:02,594
Le plus court.
Avec fourrure légère.

81
00:06:04,761 --> 00:06:06,805
Ces deux femmes
qui a allumé le dégivrage,

82
00:06:06,972 --> 00:06:09,016
comme ils pouvaient se le permettre
une greffe ?

83
00:06:09,684 --> 00:06:12,187
Ce n'est pas un laboratoire caritatif.
Comment ont-ils payé ?

84
00:06:23,236 --> 00:06:25,780
Bois. Il est fait de bois.

85
00:06:28,285 --> 00:06:29,954
Qui sont ces gars ?

86
00:06:37,793 --> 00:06:39,295
Je n'aime pas ça.

87
00:06:40,838 --> 00:06:43,132
Les chefs d'équipe ne le font pas
disparaissez simplement dans les airs.

88
00:06:43,215 --> 00:06:45,844
Marcus n'est pas un tournesol
marcher sur la pointe des pieds.

89
00:06:46,344 --> 00:06:48,846
Entrez dans une pièce
et les gens s'en souviennent.

90
00:06:49,179 --> 00:06:50,932
Quelqu'un doit savoir
Ce qui s'est passé.

91
00:06:51,015 --> 00:06:53,684
La dernière voix de Marcus
la communication a eu lieu il y a 48 heures.

92
00:06:53,768 --> 00:06:55,520
Après, plus rien.

93
00:06:55,603 --> 00:06:57,605
Et le traceur ?
dans ses gants ?

94
00:06:57,689 --> 00:07:01,276
Le signal est mort peu de temps après
après la dernière communication.

95
00:07:01,401 --> 00:07:02,736
Il est mort.

96
00:07:02,819 --> 00:07:05,196
Peut-être qu'il est en vacances.

97
00:07:05,446 --> 00:07:09,116
Vous savez, pour faire face à certains
de vieux amis dont nous ne connaissons pas l'existence.

98
00:07:09,408 --> 00:07:10,868
Cléo a raison.

99
00:07:11,036 --> 00:07:12,370
Nous ne savons pas
avec lequel Marcus a couru

100
00:07:12,453 --> 00:07:13,913
avant qu'il ne devienne
un chef d'équipe.

101
00:07:14,247 --> 00:07:15,957
Ou qui aurait pu passer.

102
00:07:16,039 --> 00:07:19,543
J'ai retrouvé ses coordonnées
dernière communication avec Voice.

103
00:07:21,838 --> 00:07:23,716
Ensuite, nous commençons par là.

104
00:07:23,883 --> 00:07:25,008
Faites votre chemin du retour.

105
00:07:25,091 --> 00:07:26,343
Revenez sur les pas de Marcus.

106
00:07:26,550 --> 00:07:28,427
C'est un club avec des arbres
pas loin de là.

107
00:07:28,552 --> 00:07:30,512
Quelqu'un pourrait
ils ont vu quelque chose

108
00:07:30,554 --> 00:07:31,806
J'y suis.

109
00:07:31,890 --> 00:07:33,349
J'ai réalisé cette pièce d'enquête…

110
00:07:33,433 --> 00:07:35,394
pour mon ancienne école
à propos du vol de vaisselle.

111
00:07:35,935 --> 00:07:38,939
Laissez tomber le boîtier ouvert.
Oui.

112
00:07:40,231 --> 00:07:44,528
Mettez la bonne robe
attitude, j'obtiendrai les réponses.

113
00:07:51,324 --> 00:07:52,326
C'est Drack.

114
00:07:52,409 --> 00:07:55,119
Après-midi, soleil.
Qu'est-ce qui conduit à la décongélation féminine ?

115
00:07:55,203 --> 00:07:57,624
Il a été décongelé
par quelques amis.

116
00:07:57,706 --> 00:08:00,626
Les dégels ne viennent pas dans ce monde
avec des amis. Vous le savez.

117
00:08:00,709 --> 00:08:01,710
Cela l'a fait.

118
00:08:01,794 --> 00:08:03,545
L'un d'eux l'a pris
un rein frais.

119
00:08:03,587 --> 00:08:05,839
j'ai essayé
exécutez le numéro de série.

120
00:08:06,424 --> 00:08:08,842
La moitié de la population est
pièces détachées de sport.

121
00:08:08,925 --> 00:08:11,889
Si j'étais toi, je le frapperais
pour les barres de niveau supérieur.

122
00:08:12,388 --> 00:08:14,139
Le dégel continue
pour la surface.

123
00:08:14,222 --> 00:08:15,808
Quand ils réalisent
ils ne peuvent pas sortir

124
00:08:15,933 --> 00:08:17,561
ils commencent
noyer leurs chagrins.

125
00:08:17,602 --> 00:08:20,479
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous travaillez ?
le bureau et moi sommes sur le terrain ?

126
00:08:20,562 --> 00:08:21,648
Sens?

127
00:08:21,730 --> 00:08:23,899
Cela signifie que j'ai un sentiment
à ce sujet.

128
00:08:23,982 --> 00:08:25,359
Drack suit son nez.

129
00:08:25,483 --> 00:08:26,860
Je ne travaillerais pas trop dur.

130
00:08:26,944 --> 00:08:30,364
Quelque chose me dit que
pas différent de tout autre dégivrage.

131
00:08:32,490 --> 00:08:33,700
Drôle.

132
00:08:34,743 --> 00:08:36,746
Quelque chose me dit que oui.

133
00:08:41,376 --> 00:08:42,960
Il doit en être ainsi.

134
00:08:44,628 --> 00:08:48,089
Il n'y a pas de points de sablage.
Aucun signe de tir laser.

135
00:08:49,301 --> 00:08:51,719
La voix, c'est sûr
où la communication a-t-elle été perdue ?

136
00:08:51,802 --> 00:08:54,263
Oui, c'est l'endroit
Marcus l'a contactée la dernière fois.

137
00:08:54,346 --> 00:08:55,556
Il y en avait un
signal d'alarme ?

138
00:08:55,639 --> 00:08:56,558
Rien.

139
00:08:56,640 --> 00:08:59,977
Certains chefs d’équipe préfèrent y faire face
sans aide.

140
00:09:00,060 --> 00:09:01,688
Marcus était l'un d'entre eux.

141
00:09:01,979 --> 00:09:04,565
Voice pense que Marcus a essayé
pour s'en occuper lui-même.

142
00:09:05,900 --> 00:09:06,899
Sergent.

143
00:09:07,735 --> 00:09:09,154
qu'est-ce que c'est

144
00:09:09,821 --> 00:09:11,782
Il y a quelque chose ici.

145
00:09:18,787 --> 00:09:20,540
Voir.

146
00:09:23,459 --> 00:09:25,753
L'un des Marcus
projectiles d’âge scolaire.

147
00:09:27,547 --> 00:09:29,839
je pense qu'il est temps
pour découvrir Cléo.

148
00:09:55,157 --> 00:09:58,160
Marcus était là jusqu'à minuit
il y a trois jours

149
00:09:58,493 --> 00:10:01,329
Il devait rencontrer une mer
tapez des informations sur Betrayer.

150
00:10:01,370 --> 00:10:03,624
Quelqu'un doit avoir
ils l'ont suivi.

151
00:10:03,707 --> 00:10:06,001
Comment découvre-t-on tout cela ?

152
00:10:06,127 --> 00:10:08,587
je bave dans cette robe

153
00:10:08,670 --> 00:10:11,547
et les garçons commencent
épanchant leur cœur.

154
00:10:12,382 --> 00:10:14,927
Tu connais le pistolet
Marcus transportait ?

155
00:10:15,468 --> 00:10:19,138
On dirait qu'il en a perdu quelques-uns
photos des garçons qui l'ont sauté.

156
00:10:19,765 --> 00:10:21,892
C'était Marcus
Chaleur d'emballage, non ?

157
00:10:21,976 --> 00:10:23,854
Comment ça fait ça ?
aide-nous à le retrouver ?

158
00:10:23,937 --> 00:10:26,730
Personne n'a utilisé de projectiles
comme dans 300 ans.

159
00:10:26,897 --> 00:10:28,606
Ça n'a pas l'air si vieux.

160
00:10:28,899 --> 00:10:30,192
C'est nouveau.

161
00:10:30,525 --> 00:10:33,194
Alliage de titane
extrait à partir du niveau 57.

162
00:10:34,155 --> 00:10:35,947
je pense à n'importe qui
je l'ai fait pour Marcus,

163
00:10:36,030 --> 00:10:38,034
il savait peut-être ce qu'il devait faire. Hmmm.

164
00:10:39,743 --> 00:10:41,578
D'accord.
Moi-même

165
00:10:41,662 --> 00:10:43,497
et je resterai
à cela.

166
00:10:47,127 --> 00:10:48,128
es-tu, euh,

167
00:10:48,628 --> 00:10:50,672
tu es le prochain, n'est-ce pas ?

168
00:10:52,506 --> 00:10:55,176
Pour s'intégrer.
Alors les tabourets me feront confiance.

169
00:10:56,509 --> 00:10:58,095
Sois prudent.

170
00:10:58,764 --> 00:11:01,598
Ce truc de Marcus
ça sent de pire en pire.

171
00:11:01,805 --> 00:11:03,265
Prudent?

172
00:11:03,307 --> 00:11:05,895
Rien de mal n'arrive
dans un bar karaoké.

173
00:11:19,950 --> 00:11:23,160
Salut chérie,
ces organes d'origine ?

174
00:11:52,272 --> 00:11:57,111
"Je n'ai pas de chance
du champagne"

175
00:11:59,155 --> 00:12:04,871
"L'alcool
ça ne me réveille pas du tout"

176
00:12:05,538 --> 00:12:10,166
- Dis-moi pourquoi
serait vrai"

177
00:12:12,794 --> 00:12:17,881
" Que j'ai une chance
de toi ?"

178
00:12:20,218 --> 00:12:25,431
"Certains aiment le parfum
d'Espagne"

179
00:12:27,683 --> 00:12:33,022
- Je suis sûr que si
J'ai même reniflé"

180
00:12:33,064 --> 00:12:38,528
- Ça m'ennuierait
terrible aussi"

181
00:12:40,737 --> 00:12:45,617
"Cependant, j'ai une chance
de toi"

182
00:12:48,537 --> 00:12:50,664
"J'ai une chance"

183
00:12:50,789 --> 00:12:55,128
"à chaque fois que je te vois"

184
00:12:55,212 --> 00:13:00,924
"Debout devant moi"

185
00:13:02,302 --> 00:13:04,470
"J'ai une chance"

186
00:13:05,055 --> 00:13:08,058
"Même si c'est clair pour moi"

187
00:13:08,681 --> 00:13:14,605
- Évidemment
ne m'adore pas"

188
00:13:16,106 --> 00:13:20,988
"Je n'ai pas de chance dans un avion"

189
00:13:23,365 --> 00:13:27,035
"Voler trop haut
avec un mec

190
00:13:27,368 --> 00:13:31,204
"Dans le ciel se trouve mon idée"

191
00:13:31,329 --> 00:13:35,083
"rien à faire"

192
00:13:36,461 --> 00:13:39,046
"Mais j'ai une chance"

193
00:13:40,965 --> 00:13:43,383
"Tu me donnes les bottes"

194
00:13:44,093 --> 00:13:49,140
"Je vais prendre un coup de toi"

195
00:14:08,867 --> 00:14:12,455
Marqueurs.
On les appelle des balles.

196
00:14:12,955 --> 00:14:14,622
Oui. Drôle comme personne d'autre
il semble savoir comment...

197
00:14:14,706 --> 00:14:16,541
nous pouvons nous tenir la main
sur ceux-ci plus.

198
00:14:16,793 --> 00:14:18,292
Pourquoi devrais-je être
autre chose ?

199
00:14:18,376 --> 00:14:21,421
Parce que tu as battu ça
pour notre ami Marcus.

200
00:14:21,504 --> 00:14:22,673
Marc ?

201
00:14:22,756 --> 00:14:24,842
Oui, c'est parti.

202
00:14:25,341 --> 00:14:28,470
Je pensais que tu pourrais le savoir
où est parti le meilleur client.

203
00:14:28,887 --> 00:14:31,807
Tu regardes en bas
mauvais arbre, sœur.

204
00:14:32,306 --> 00:14:33,809
tu sais
tu as de la chance d'avoir survécu...

205
00:14:33,892 --> 00:14:35,811
qui s'allume en feu
votre atelier il y a un an.

206
00:14:36,478 --> 00:14:37,978
C'est presque fini
tout un niveau.

207
00:14:38,022 --> 00:14:39,107
Oui.

208
00:14:39,147 --> 00:14:44,028
J'ai entendu dire que c'était à cause d'elle
une sorte de propulseur explosif.

209
00:14:44,487 --> 00:14:46,446
Tu veux dire de la poudre à canon ?

210
00:14:46,655 --> 00:14:48,282
En aucun cas. Pas ici.

211
00:14:48,949 --> 00:14:49,908
Hmmm.

212
00:14:50,033 --> 00:14:51,118
Il a probablement raison.

213
00:14:51,158 --> 00:14:53,454
Ce truc a été interdit
de l'époque pré-Bailey.

214
00:14:53,537 --> 00:14:54,538
Oh oui.

215
00:14:54,621 --> 00:14:57,958
Bien sûr, s'il sortait
que cet incendie a été causé par...

216
00:14:58,500 --> 00:15:00,209
"poudre illégale"...

217
00:15:00,461 --> 00:15:01,836
écoute soeur

218
00:15:01,878 --> 00:15:03,837
J'ai été libéré du feu.

219
00:15:04,507 --> 00:15:07,010
tu veux toujours
le garder ainsi ?

220
00:15:08,177 --> 00:15:09,970
je n'ai pas vu
Marcus pendant un moment.

221
00:15:10,053 --> 00:15:11,471
Longue période de temps.

222
00:15:11,973 --> 00:15:14,308
Et hier
ses armes apparaissent.

223
00:15:15,602 --> 00:15:17,353
Un arsenal éclectique.

224
00:15:17,521 --> 00:15:18,688
Ses armes ?

225
00:15:19,480 --> 00:15:21,023
Écoute, je ne suis pas un recel.

226
00:15:21,106 --> 00:15:23,024
je viens de le signaler
la bonne direction.

227
00:15:24,776 --> 00:15:26,320
Qui l'a poussé ?

228
00:15:32,911 --> 00:15:34,704
Ça arrive
dans la meilleure partie.

229
00:15:34,787 --> 00:15:36,497
Voir qui c'est
et envoyez-les.

230
00:15:51,510 --> 00:15:53,720
Que se passe-t-il là-bas ?

231
00:16:05,566 --> 00:16:06,526
Euh-oh.

232
00:16:06,943 --> 00:16:08,903
content de te revoir
Sluggo.

233
00:16:09,945 --> 00:16:12,323
S'il vous plaît, soyez doux.

234
00:16:12,866 --> 00:16:15,033
je viens d'avoir
ce bras refixé...

235
00:16:15,076 --> 00:16:17,120
pendant quelques semaines.
Elle est toujours délicate.

236
00:16:17,245 --> 00:16:19,537
Nous ne sommes pas là
pour toi, Sluggo.

237
00:16:20,622 --> 00:16:23,544
Nous cherchons quelque chose
chez ce cochon.

238
00:16:24,461 --> 00:16:25,878
Et quelques réponses.

239
00:16:26,504 --> 00:16:28,174
Réponses, je ne suis pas arrivé.

240
00:16:28,256 --> 00:16:30,092
Mais tout le reste
vous pouvez avoir à prix coûtant.

241
00:16:30,842 --> 00:16:34,304
Nous voulons savoir comment vous vous en êtes sorti
petits doigts sur une paire de gants.

242
00:16:34,388 --> 00:16:37,807
Moi? je n'ai rien...

243
00:16:41,353 --> 00:16:43,188
Nous savons qu'ils sont là, Sluggo.

244
00:16:43,271 --> 00:16:45,815
Pourquoi pas?
Facilitez-vous simplement la tâche ?

245
00:16:51,446 --> 00:16:53,156
Il y en a un là-bas.

246
00:16:53,782 --> 00:16:56,158
je n'étais pas sûr
ils n'ont pas été volés.

247
00:16:56,410 --> 00:16:58,244
Ils ont été supprimés
de leur porteur...

248
00:16:58,327 --> 00:17:00,413
après un silence
et une mort honorable.

249
00:17:00,788 --> 00:17:02,416
Je m'appelle Marcus.

250
00:17:03,291 --> 00:17:04,250
Sergent.

251
00:17:06,877 --> 00:17:08,420
Vérifiez ceci.

252
00:17:18,808 --> 00:17:20,434
Est-ce rare ?

253
00:17:20,935 --> 00:17:23,186
Ça ne peut pas être plus vieux
que quelques mois.

254
00:17:24,645 --> 00:17:26,646
Un homme qui achète
une dame un verre.

255
00:17:26,899 --> 00:17:28,648
Est-ce rare ?

256
00:17:29,650 --> 00:17:31,651
Tu as une belle voix.

257
00:17:31,819 --> 00:17:34,487
Et la chanson que tu as chantée ?
Beau.

258
00:17:36,364 --> 00:17:37,991
Je m'appelle Drack.

259
00:17:38,533 --> 00:17:40,286
Hmm. Canard.

260
00:17:41,829 --> 00:17:44,372
C'est un nom que tu peux faire
bougez vos pieds.

261
00:17:44,999 --> 00:17:48,960
Je m'appelle Cléo. Merci pour
le cocktail, Drack.

262
00:17:49,545 --> 00:17:51,130
Avec plaisir.

263
00:17:52,632 --> 00:17:54,299
Alors, travaille ici
au club ?

264
00:17:54,467 --> 00:17:56,135
Leur chanteur habituel ?

265
00:17:56,677 --> 00:17:58,805
en fait
Je... je suis ici pour affaires.

266
00:17:58,847 --> 00:18:00,097
Moi aussi.

267
00:18:02,890 --> 00:18:05,520
pour te dire la vérité
Je cherche un mec.

268
00:18:05,770 --> 00:18:07,354
Je dirais que tu en as trouvé un.

269
00:18:07,981 --> 00:18:09,733
Hmmm. Et puis certains.

270
00:18:10,441 --> 00:18:13,487
Malheureusement, vous n'êtes pas
celui que j'espérais trouver.

271
00:18:13,569 --> 00:18:15,488
Hmm. Péché.

272
00:18:16,029 --> 00:18:17,990
Tu es exactement qui
Je cherchais.

273
00:18:19,576 --> 00:18:20,868
Vraiment?

274
00:18:21,035 --> 00:18:22,328
Sincère.

275
00:18:31,295 --> 00:18:34,215
Tu ne sais pas savoir
un gars nommé Marcus ?

276
00:18:34,590 --> 00:18:37,343
Super. Cool, comme toi.

277
00:18:38,469 --> 00:18:40,345
Peut-être que c'était un ami.

278
00:18:41,514 --> 00:18:44,975
Dans mon métier,
Je ne me fais pas beaucoup d'amis.

279
00:18:46,979 --> 00:18:50,939
La façon dont je le regarde, n'importe qui
qui n'est pas un ennemi est un ami.

280
00:18:51,774 --> 00:18:53,401
Qu'est-ce que cela nous fait ?

281
00:18:54,361 --> 00:18:56,822
Je pense que je me souviens
si nous étions ennemis.

282
00:19:06,955 --> 00:19:09,458
Canard? est-ce que tu vas bien

283
00:19:18,383 --> 00:19:19,343
Hé!

284
00:19:24,973 --> 00:19:25,974
Pas!

285
00:19:38,779 --> 00:19:39,780
Canard.

286
00:19:42,449 --> 00:19:43,991
Sortez d'ici.

287
00:19:44,743 --> 00:19:46,911
Partez. Je m'en occupe.

288
00:19:59,465 --> 00:20:01,593
C'est ici.
Mon agent préféré.

289
00:20:01,676 --> 00:20:03,636
Retour au début du jeu.

290
00:20:06,974 --> 00:20:09,185
J'ai dit que je détestais les aiguilles.

291
00:20:14,314 --> 00:20:16,901
En effet, Drack, tu devrais
prends tes médicaments

292
00:20:16,984 --> 00:20:18,484
Bon travail cependant.

293
00:20:18,569 --> 00:20:20,445
Il ne reste qu'une seule marque.
La femme.

294
00:20:20,487 --> 00:20:21,488
Avez-vous du potentiel ?

295
00:20:21,530 --> 00:20:22,531
Pas.

296
00:20:22,615 --> 00:20:25,034
Qu'est-ce qui est si important
à propos de ce signe de toute façon ?

297
00:20:25,118 --> 00:20:27,369
Avez-vous une preuve ?
est-elle contaminée ?

298
00:20:27,452 --> 00:20:30,121
Preuve?
Depuis quand ai-je besoin d'une preuve ?

299
00:20:30,163 --> 00:20:33,625
C'est un dégel.
Chassez la fonte. La fin de l'histoire.

300
00:20:33,667 --> 00:20:35,919
qu'est-ce que c'est
est-ce que ça t'est entré ?

301
00:20:37,670 --> 00:20:40,047
Alors je fais
mon discours dur tu sais

302
00:20:40,130 --> 00:20:42,176
et Drack l'achète totalement.

303
00:20:42,716 --> 00:20:43,927
Drake, n'est-ce pas ?

304
00:20:47,346 --> 00:20:49,099
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?

305
00:20:50,810 --> 00:20:51,768
Je, euh,

306
00:20:51,936 --> 00:20:54,813
J'étais à l'heure.
Je... travaillais....

307
00:20:55,313 --> 00:20:57,982
Mmm-hmm. Alors qu’est-ce que ça fait ?
Un regard fou ?

308
00:20:58,024 --> 00:21:01,694
Eh bien, il est grand et,
tu sais

309
00:21:01,861 --> 00:21:04,071
musclé, mais pas trop pompé.

310
00:21:04,740 --> 00:21:07,325
Il a vraiment
belles épaules

311
00:21:08,701 --> 00:21:10,454
Des mains fortes.

312
00:21:10,872 --> 00:21:14,082
Et il a tout ça
des yeux vraiment profonds qui,

313
00:21:15,750 --> 00:21:19,129
tu sais, quand ils regardent
tu te regardes

314
00:21:26,385 --> 00:21:28,262
Oui, c'était sympa.

315
00:21:30,265 --> 00:21:31,724
Nous pouvons y retourner
à la partie où...

316
00:21:31,766 --> 00:21:33,560
les hommes en uniforme
est apparu s'il vous plaît

317
00:21:34,895 --> 00:21:39,441
Ouais, tu sais, moi, moi
- Je suis sur le point d'obtenir des réponses...

318
00:21:39,775 --> 00:21:41,068
de Drack,

319
00:21:41,151 --> 00:21:44,614
et - et soudain ça
Le WWF l'a brodé.

320
00:21:44,779 --> 00:21:47,949
Tu sais, et c'est comme ça que j'ai foiré
ce grand gars..

321
00:21:48,032 --> 00:21:50,953
et puis la prochaine chose que je sais, ces
les garçons entrent et le font tourner.

322
00:21:51,036 --> 00:21:51,995
Je...

323
00:21:52,161 --> 00:21:55,624
Ils avaient des patchs dessus
des manches, comme les boy-scouts...

324
00:21:56,124 --> 00:21:59,086
Euh, BNN ou BNA ou...

325
00:21:59,838 --> 00:22:02,214
BH. Bureau de la santé.

326
00:22:02,715 --> 00:22:03,674
Oui.

327
00:22:03,882 --> 00:22:07,052
Drack les voit
et me dit de courir pour ça.

328
00:22:07,427 --> 00:22:08,720
Oui, pour cause.

329
00:22:08,804 --> 00:22:13,140
Il y a des années, une peste a anéanti une énorme
une partie de la population ici.

330
00:22:14,183 --> 00:22:18,605
Certaines personnes importantes qui étaient
la gauche a créé le Bureau de la Santé,

331
00:22:19,061 --> 00:22:21,232
donc ça pourrait
cela n'arrive plus jamais.

332
00:22:21,565 --> 00:22:23,149
Mais ils sont allés trop loin.

333
00:22:23,442 --> 00:22:26,654
Toute personne ayant le nez tordu
coincé en quarantaine.

334
00:22:26,988 --> 00:22:30,616
Il n'y avait plus d'épidémie
50 ans, donc ils sont partis.

335
00:22:30,699 --> 00:22:33,077
Personne ne sait
ce qu'ils ont fait jusqu'à présent.

336
00:22:33,159 --> 00:22:35,162
Alors cet ami
le vôtre, Drack.

337
00:22:37,122 --> 00:22:39,124
Les gars du bureau
le prendre aussi ?

338
00:22:39,541 --> 00:22:41,959
Pas. Il vient de parler
vers eux et je suis parti.

339
00:22:42,044 --> 00:22:44,422
Donc, B of H est définitivement
impliqué d’une manière ou d’une autre.

340
00:22:44,797 --> 00:22:46,757
Que font-ils ?
tu veux maintenant ?

341
00:22:46,881 --> 00:22:50,262
et bien quoi que ce soit
Je vais le supprimer de Drack.

342
00:22:52,972 --> 00:22:54,890
Mais je dois d'abord changer.

343
00:23:04,984 --> 00:23:06,318
Bonjour.

344
00:23:06,610 --> 00:23:09,029
Salut.
Je ne t'ai pas reconnu.

345
00:23:13,826 --> 00:23:16,121
Je t'ai acheté un verre
et tu as sauvé ma peau.

346
00:23:16,205 --> 00:23:18,205
Ce n'est pas un commerce très équitable.

347
00:23:19,666 --> 00:23:21,334
C'était une très bonne boisson.

348
00:23:21,417 --> 00:23:24,045
Eh bien, nous l'espérons
ils ne seront pas interrompus.

349
00:23:25,422 --> 00:23:26,964
Je suis content que tu vas bien.

350
00:23:27,673 --> 00:23:29,383
Je suis contente que tu ailles bien aussi.

351
00:23:29,968 --> 00:23:33,220
Soyons bons, tant que
nous pouvons dans ce monde étrange.

352
00:23:33,679 --> 00:23:34,805
Entreprise?
Entreprise.

353
00:23:37,891 --> 00:23:41,439
Au début, je ne pouvais pas m'approcher
bord sans tomber malade.

354
00:23:41,729 --> 00:23:44,358
Puis mes amis m'ont appris
comment faire voler des arbres

355
00:23:44,442 --> 00:23:46,902
Cela semble assez spécial.
tes amis

356
00:23:46,985 --> 00:23:48,235
je suis

357
00:23:48,402 --> 00:23:50,820
Quelqu'un d'autre
spécial dans votre vie ?

358
00:23:50,905 --> 00:23:52,115
Il n'est pas trop tard

359
00:23:52,198 --> 00:23:54,075
pour que tu te demandes
si j'ai un ami

360
00:23:54,867 --> 00:23:56,368
Eh bien, n'est-ce pas ?

361
00:23:57,244 --> 00:23:59,955
Je l'ai fait. Il y a longtemps.

362
00:24:00,746 --> 00:24:02,498
as-tu quelqu'un

363
00:24:03,542 --> 00:24:06,128
J'avais un partenaire.
Il est tombé malade.

364
00:24:07,253 --> 00:24:09,006
Je ne pouvais rien faire.

365
00:24:09,966 --> 00:24:11,257
Je suis désolé.

366
00:24:13,052 --> 00:24:15,720
Alors tu t'es dit
ils étaient ici pour affaires.

367
00:24:16,306 --> 00:24:19,225
Qu'est-ce que c'est exactement
Description du poste ?

368
00:24:21,185 --> 00:24:23,854
j'essaie d'aider
autant de personnes que possible

369
00:24:24,730 --> 00:24:27,232
sans trop souffrir
beaucoup de gens le font.

370
00:24:28,067 --> 00:24:29,359
C'est ce que je fais.

371
00:24:29,484 --> 00:24:30,778
Vraiment?

372
00:24:31,404 --> 00:24:34,699
Dans mon travail, je ne
ils ont beaucoup de temps pour parler.

373
00:24:37,910 --> 00:24:39,704
J'espère que je me porte bien.

374
00:24:41,413 --> 00:24:43,416
Vous allez très bien.

375
00:24:50,881 --> 00:24:52,548
C'est assez
tracer l'ADN sur l'adhésion

376
00:24:52,591 --> 00:24:54,550
pour le confirmer
il appartenait à Marcus.

377
00:24:55,885 --> 00:24:56,846
Bien.

378
00:24:58,806 --> 00:25:00,558
Aucune surprise là-bas.

379
00:25:03,228 --> 00:25:05,479
Qui d'autre porterait
une relique comme celle-ci ?

380
00:25:05,564 --> 00:25:08,774
C'est tellement dur.
Et inexact.

381
00:25:10,985 --> 00:25:13,863
Marc a dit
il l'avait depuis longtemps.

382
00:25:17,407 --> 00:25:18,826
Intéressant.

383
00:25:18,909 --> 00:25:21,703
Ces lentilles ne fournissent pas
protection incendie des mains...

384
00:25:21,786 --> 00:25:23,746
ou des champs de distorsion neuronale.

385
00:25:24,664 --> 00:25:26,416
Peut-être qu'il a aimé ça
comme ils l'ont montré.

386
00:25:26,500 --> 00:25:28,668
- J'aurais pu danser
toute la nuit"

387
00:25:28,751 --> 00:25:30,670
- J'aurais pu lui donner une pause
toute la nuit."

388
00:25:33,325 --> 00:25:35,237
Oh. Devinez quoi les gars.

389
00:25:35,341 --> 00:25:38,094
Je pense que je suis amoureux.

390
00:25:38,176 --> 00:25:39,554
Faille de sécurité !

391
00:25:46,059 --> 00:25:47,562
C'est un bug.

392
00:25:52,484 --> 00:25:54,152
On dirait que ton nouvel ami t'a renvoyé chez toi...

393
00:25:54,235 --> 00:25:56,613
un peu plus
que de chanter la chanson.

394
00:26:06,414 --> 00:26:08,667
j'aurais pu
il l'a choisi n'importe où.

395
00:26:08,958 --> 00:26:13,128
Moi - Dans ce club, n'importe qui aurait pu
ça m'a coupé la parole. En effet.

396
00:26:13,421 --> 00:26:16,967
Cléo, combien de personnes
as-tu parlé de Marcus

397
00:26:18,343 --> 00:26:19,887
Je ne sais pas.

398
00:26:19,970 --> 00:26:20,929
euh

399
00:26:21,347 --> 00:26:24,141
20 ou 22.
Oui, n'importe lequel d'entre eux.

400
00:26:24,266 --> 00:26:25,350
Combien vous ont offert un verre ?

401
00:26:25,809 --> 00:26:26,936
Avez-vous dépensé votre menton?

402
00:26:27,018 --> 00:26:29,230
Peut-être que je t'ai trahi
un câlin d'adieu ?

403
00:26:30,021 --> 00:26:31,064
Un.

404
00:26:32,566 --> 00:26:33,776
Je savais quelque chose qui puait...

405
00:26:33,859 --> 00:26:36,819
quand votre haut-parleur n'était pas
pris par les garçons B of H.

406
00:26:36,903 --> 00:26:38,322
C'est le Bureau.

407
00:26:39,572 --> 00:26:40,572
Pas.

408
00:26:42,951 --> 00:26:46,580
Il aime garder un œil
sur une fille qu'il aime.

409
00:26:47,663 --> 00:26:50,335
Comme un harceleur, mais en plus beau.

410
00:26:50,876 --> 00:26:52,043
Cléo.

411
00:26:52,502 --> 00:26:55,172
Ton ami sait mieux
qu'ils ne l'ont laissé faire.

412
00:26:55,464 --> 00:26:58,591
Et il est temps
nous découvrons combien.

413
00:27:03,762 --> 00:27:04,763
Bonjour.

414
00:27:10,020 --> 00:27:12,480
Nous continuons à courir
mutuelle, n'est-ce pas ?

415
00:27:12,564 --> 00:27:14,357
C'est le destin au travail, je suppose.

416
00:27:18,193 --> 00:27:19,486
Ou ça ?

417
00:27:19,736 --> 00:27:21,072
Euh, euh.

418
00:27:23,032 --> 00:27:25,869
Tu viens toujours armé
à un rendez-vous romantique ?

419
00:27:26,743 --> 00:27:28,829
Oui, de quoi s'agit-il ?

420
00:27:29,329 --> 00:27:32,708
Tu n'es pas différent des autres
un autre homme au cours des 500 dernières années.

421
00:27:32,750 --> 00:27:35,212
Je suis désolé Cléo.
J'ai fait mon travail.

422
00:27:35,586 --> 00:27:38,006
Cela faisait partie de ton travail
fais-moi confiance

423
00:27:38,089 --> 00:27:40,174
Et tu l'as fait
le mensonge à propos de Marcus ?

424
00:27:40,258 --> 00:27:42,551
je ne sais pas
quelqu'un appelé Marcus.

425
00:27:42,634 --> 00:27:45,137
Voix? Nous avons
un bureau d'agent de santé...

426
00:27:45,220 --> 00:27:46,765
qui est obsolète
sa compétence.

427
00:27:46,849 --> 00:27:48,058
Des recommandations ?

428
00:27:48,099 --> 00:27:49,809
J'aimerais savoir pourquoi le Bureau...

429
00:27:49,892 --> 00:27:51,101
a des agents sur le terrain...

430
00:27:51,184 --> 00:27:53,105
sans preuve
d'un foyer.

431
00:27:53,188 --> 00:27:54,230
Je le ferais aussi.

432
00:27:54,313 --> 00:27:56,732
« Voix », avez-vous dit ?

433
00:27:58,025 --> 00:28:00,696
Je n'ai jamais cru à la Voix
les équipes existaient vraiment.

434
00:28:01,404 --> 00:28:04,324
Je pensais que j'étais
juste des histoires, des mythes.

435
00:28:06,743 --> 00:28:09,037
Ce mythe concerne
pour t'envoyer voler

436
00:28:10,247 --> 00:28:12,373
Vous avez de la chance tous les deux
tu n'es pas mort

437
00:28:13,291 --> 00:28:15,085
Mon bureau montre les chiffres
que tôt ou tard...

438
00:28:15,168 --> 00:28:17,754
un dégel comme Cléo partirait
perdre une épidémie du 22e siècle.

439
00:28:17,837 --> 00:28:20,631
C'était donc son bureau
La santé était-elle à la hauteur de nos jours ?

440
00:28:20,715 --> 00:28:23,884
Vous suivez les gens
qui ont été congelés par cryogénie.

441
00:28:26,555 --> 00:28:28,099
Tu n'as pas
t'inquiète pour moi

442
00:28:28,181 --> 00:28:29,683
J'avais déjà tout.

443
00:28:29,766 --> 00:28:31,602
Euh, les oreillons, la rougeole...

444
00:28:31,894 --> 00:28:34,478
Varicelle
il a détruit mon bal de promo.

445
00:28:34,769 --> 00:28:37,565
Variole?
Avez-vous survécu au ver ?

446
00:28:38,733 --> 00:28:40,943
Autant que je sache,
tout le monde l'a fait.

447
00:28:41,150 --> 00:28:42,735
Eh bien, peut-être votre journée.

448
00:28:42,818 --> 00:28:45,363
Les gens ont été vaccinés
contre les maladies donc.

449
00:28:45,947 --> 00:28:47,406
Mais depuis
Le bureau supprimé...

450
00:28:47,491 --> 00:28:49,243
le dernier virus de la grippe
Il y a 50 ans,

451
00:28:49,743 --> 00:28:52,245
personne n'a vu
aucune de ces maladies.

452
00:28:53,330 --> 00:28:55,791
Nous n'avons rien de naturel
immunité contre eux.

453
00:28:55,833 --> 00:28:58,585
Alors, tuant tout ce qui est possible
le transporteur est la réponse ?

454
00:28:58,669 --> 00:29:00,128
J'ai regardé mon partenaire
dépérir...

455
00:29:00,212 --> 00:29:03,173
à cause de quelque chose
le dégel a été introduit dans ce monde.

456
00:29:03,256 --> 00:29:04,966
C'est tout pour toi ?

457
00:29:05,216 --> 00:29:08,470
Un dégel ?
Une sorte de "typhoïde" Cléo ?

458
00:29:08,512 --> 00:29:10,556
Non, mais portez le vice.

459
00:29:10,764 --> 00:29:12,642
Vous l'avez dit.

460
00:29:13,099 --> 00:29:14,809
Et nous allons tous bien.

461
00:29:15,809 --> 00:29:17,521
Cléo ne représente un danger pour personne.

462
00:29:17,603 --> 00:29:21,318
Bon sang, ces maladies que Cléo avait
il doit être inactif dans son système.

463
00:29:21,859 --> 00:29:26,196
Drack, si Cléo porte
ces immunités dans son système,

464
00:29:26,529 --> 00:29:28,408
alors peut-être que nous pouvons
supprimez-les d’une manière ou d’une autre.

465
00:29:28,490 --> 00:29:31,117
Utilisez-les pour vous aider au combat
contre les maladies maintenant.

466
00:29:31,370 --> 00:29:32,369
Peut être.

467
00:29:33,371 --> 00:29:35,164
regarde
personne dans le monde souterrain

468
00:29:35,206 --> 00:29:36,999
a un meilleur laboratoire
que le Bureau.

469
00:29:37,833 --> 00:29:39,293
Mauser non,

470
00:29:39,376 --> 00:29:42,004
et peut-être isoler Cléo
immunités plus rapidement que quiconque.

471
00:29:43,715 --> 00:29:44,965
Allons-y.

472
00:29:45,550 --> 00:29:48,345
Nous pouvons rattraper notre retard
pour toi ?

473
00:29:49,011 --> 00:29:50,305
Cléo.

474
00:29:51,223 --> 00:29:53,516
S'il te plaît. j'irai bien

475
00:29:54,892 --> 00:29:57,018
Aussi longtemps que nous le pouvons
gardez un œil sur vous-même

476
00:29:59,313 --> 00:30:00,689
Oui, maman.

477
00:30:03,066 --> 00:30:05,026
Soyez de retour avant minuit.

478
00:30:08,905 --> 00:30:10,365
Compagnons.

479
00:30:13,994 --> 00:30:16,204
Mec, juste ça
s'améliore.

480
00:30:20,083 --> 00:30:21,210
Psst

481
00:30:21,751 --> 00:30:23,378
Vous cherchez Marcus ?

482
00:30:24,670 --> 00:30:28,049
Facile. je pourrais être
capable de vous aider.

483
00:30:29,384 --> 00:30:31,303
que fais-tu
tu connais Marcus

484
00:30:31,595 --> 00:30:33,553
Tu veux savoir
où est-il allé

485
00:30:34,222 --> 00:30:35,724
Je peux vous y envoyer.

486
00:30:37,058 --> 00:30:38,394
Sergent, regardez-le !

487
00:30:44,815 --> 00:30:46,194
Éloignez-vous, Hel !

488
00:30:52,364 --> 00:30:54,368
est-ce que tu vas bien
Oui.

489
00:30:56,078 --> 00:30:57,079
Connaissez-vous ce type ?

490
00:30:57,162 --> 00:30:58,246
Pas.

491
00:30:59,287 --> 00:31:00,664
Aucune pièce d'identité.

492
00:31:02,084 --> 00:31:03,042
Sergent.

493
00:31:05,337 --> 00:31:07,131
Regardez ces marques d'aiguilles.

494
00:31:09,800 --> 00:31:12,803
Tu essaies vraiment
pour aider les gens, non ?

495
00:31:13,095 --> 00:31:15,013
Eh bien, c'est tout
Je pensais au moins.

496
00:31:15,596 --> 00:31:17,392
Alors je me suis endurci.

497
00:31:18,099 --> 00:31:21,270
J'ai arrêté de voir les gens en moi
et pièces de transport uniquement,

498
00:31:21,310 --> 00:31:23,313
comme celui qui
infecté mon partenaire.

499
00:31:23,354 --> 00:31:25,440
C'est dur de perdre quelqu'un.

500
00:31:25,482 --> 00:31:27,901
Tu as perdu tout le monde
et tu ne t'es pas endurci.

501
00:31:27,985 --> 00:31:30,321
Les gens ici sont vivants
comme s'ils étaient déjà morts.

502
00:31:30,404 --> 00:31:33,198
Et tu as autant de raisons
comme n'importe lequel d'entre eux.

503
00:31:35,659 --> 00:31:37,202
quand je t'ai rencontré

504
00:31:37,787 --> 00:31:39,955
Je savais que
Le bureau avait tort.

505
00:31:40,997 --> 00:31:43,501
Quelqu'un comme toi
il ne pouvait blesser personne.

506
00:31:44,876 --> 00:31:47,086
je pensais juste
tu as aimé mon chant

507
00:31:54,261 --> 00:31:55,887
Ah, excusez-moi.

508
00:32:06,773 --> 00:32:07,774
Courir!

509
00:32:30,338 --> 00:32:31,714
Pas!

510
00:32:45,354 --> 00:32:46,898
Donc ce personnage Drack...

511
00:32:46,979 --> 00:32:48,690
ça ne me dérange pas
après les femmes plus âgées.

512
00:32:48,982 --> 00:32:51,193
Cléo a 500 ans
ce mec.

513
00:32:51,277 --> 00:32:53,236
Et les maladies aussi
il est inquiet

514
00:32:53,277 --> 00:32:55,655
L'arme de Marcus aussi.

515
00:32:57,030 --> 00:32:58,242
Attends une minute.

516
00:32:58,326 --> 00:33:01,077
Sergent, si Marcus
disparition...

517
00:33:01,160 --> 00:33:02,869
n'a rien à voir avec
être un chef d'équipe ?

518
00:33:02,953 --> 00:33:04,581
que veux-tu dire

519
00:33:04,913 --> 00:33:08,418
Ceux qui nous ont sauté dessus,
ils avaient des armes comme celle-ci.

520
00:33:09,794 --> 00:33:13,549
Et ces marques de bras, hein
cela aurait pu provenir des colonies.

521
00:33:14,341 --> 00:33:16,842
Ce qui veut dire que je suis le bureau,
pareil que Drack.

522
00:33:17,552 --> 00:33:19,680
Donc, si le Bureau
c'est le dégel de la chasse,

523
00:33:19,805 --> 00:33:21,930
et l'arme de Marcus est
aussi vieux que Cléo...

524
00:33:22,556 --> 00:33:25,351
Alors Marcus est un connard,
tout comme Cléo.

525
00:33:28,894 --> 00:33:31,980
Attends une minute.
Cléo s'arrêta de bouger.

526
00:33:32,442 --> 00:33:34,650
Peut-être que cela a corrigé ce bug.

527
00:33:36,904 --> 00:33:37,946
Oh non.

528
00:33:38,114 --> 00:33:39,156
Allons-y.

529
00:33:51,294 --> 00:33:52,919
Pourquoi pas?
s'en remettre

530
00:33:53,045 --> 00:33:54,671
Vas-y et tue-moi.

531
00:34:00,343 --> 00:34:04,308
Ou je pourrais partir
ville au coucher du soleil.

532
00:34:05,475 --> 00:34:07,558
tu sais
prendre de longues vacances

533
00:34:08,728 --> 00:34:11,230
personnellement,
Je préfère la porte numéro deux.

534
00:34:12,773 --> 00:34:14,317
Êtes-vous en train de négocier avec nous ?

535
00:34:14,400 --> 00:34:15,734
Attendez.

536
00:34:17,736 --> 00:34:19,029
Tooley.

537
00:34:20,238 --> 00:34:23,076
Ce n'est pas le problème.
C'est le remède.

538
00:34:24,202 --> 00:34:26,996
Cléo a déjà
immunités dans son système.

539
00:34:29,790 --> 00:34:32,501
C'est tout ce dont tu as besoin
pour prévenir une épidémie.

540
00:34:33,501 --> 00:34:36,048
Et s'il y a un dégel
les immunités, alors...

541
00:34:36,506 --> 00:34:38,632
Alors tu n'es pas obligé de me tuer...

542
00:34:38,715 --> 00:34:40,385
ou quelqu'un d'autre comme moi.

543
00:34:40,549 --> 00:34:42,468
Je ne voulais pas te tuer.

544
00:34:49,185 --> 00:34:51,520
Mais c'est un laboratoire.
où est-

545
00:34:51,604 --> 00:34:53,147
Incinérateur ?

546
00:34:53,647 --> 00:34:55,816
Il n'y a pas d'incinérateur,
soleil.

547
00:34:57,526 --> 00:34:58,485
Bien.

548
00:34:58,695 --> 00:35:00,946
Alors tu ne me tueras pas

549
00:35:01,446 --> 00:35:04,325
et - et je te donnerai
écrous et boulons pour un vaccin.

550
00:35:04,825 --> 00:35:06,533
Il n'y aura pas d'épidémie.

551
00:35:06,618 --> 00:35:09,746
Ce sera une épidémie.
Je vais voir ça.

552
00:35:15,084 --> 00:35:18,211
Ce qui me dit que ce n'est pas le cas
un thermos de soupe au poulet ?

553
00:35:18,422 --> 00:35:22,383
Un fléau distillé
des maladies latentes,

554
00:35:22,802 --> 00:35:26,346
enlèvement à travers des cadavres
décongeler tout comme vous.

555
00:35:26,513 --> 00:35:28,848
Vous fabriquez
une épidémie ?

556
00:35:28,932 --> 00:35:30,976
Et le vaccin.

557
00:35:31,059 --> 00:35:33,144
Vous voyez, nous ne pouvons pas le permettre
pour toute compétition.

558
00:35:34,103 --> 00:35:36,482
Cela entrerait
le chemin de mon bord.

559
00:35:45,406 --> 00:35:46,700
Marc.

560
00:35:50,580 --> 00:35:52,582
Ils sont tous encore en vie.

561
00:36:01,255 --> 00:36:03,384
Laissez-moi deviner.
C'est tout pour moi.

562
00:36:03,675 --> 00:36:04,844
Intelligent.

563
00:36:15,645 --> 00:36:17,814
Hel, les coordonnées de Cléo sont

564
00:36:17,898 --> 00:36:20,359
Bureau de la santé
les bureaux eux-mêmes.

565
00:36:20,442 --> 00:36:22,320
Déjà en route.

566
00:36:28,075 --> 00:36:30,536
Je devrais te le dire,
Je déteste les aiguilles.

567
00:36:36,998 --> 00:36:40,629
Ne bouge pas mon pote ou je le ferai
ta pompe compadre toute pleine de...

568
00:36:41,838 --> 00:36:43,340
eau stérile.

569
00:36:44,465 --> 00:36:45,591
Plan B.

570
00:36:52,932 --> 00:36:54,474
Aller. Sortez d'ici.

571
00:36:54,851 --> 00:36:56,310
Non, pas sans...

572
00:36:56,352 --> 00:36:57,479
Ça va.

573
00:37:06,071 --> 00:37:07,530
Quoi? qu'est-ce que c'est

574
00:37:07,614 --> 00:37:09,573
Il bouge encore. Rapide.

575
00:37:09,657 --> 00:37:11,369
je ne sais pas si
est-ce Drack ou Cleo ou-

576
00:37:11,452 --> 00:37:13,244
C'est tout ce qu'il nous reste à faire.

577
00:37:25,798 --> 00:37:28,176
le soir, le soleil,
où est le feu

578
00:37:28,509 --> 00:37:30,178
Vous n'avez aucune idée d'où
serait-il parti

579
00:37:30,346 --> 00:37:32,013
Tu crois
Est-ce que je vous le dirais si je le faisais ?

580
00:37:32,096 --> 00:37:33,890
Tu es fou
bon agent, Drack.

581
00:37:33,975 --> 00:37:36,977
Trop beau pour ne pas être tagué
votre marque avec un marqueur.

582
00:37:44,901 --> 00:37:46,736
"J'ai une chance"

583
00:37:47,736 --> 00:37:50,698
"à chaque fois que je te vois"

584
00:37:50,865 --> 00:37:53,366
"Debout là"

585
00:37:54,201 --> 00:37:56,288
"avant moi"

586
00:38:05,840 --> 00:38:08,341
Belle fin à tout ça,
tu ne penses pas ?

587
00:38:15,097 --> 00:38:16,099
Bonjour.

588
00:38:17,266 --> 00:38:19,225
Je ne comprends pas.

589
00:38:19,392 --> 00:38:21,937
Tu consacres ta vie
pour arrêter les épidémies.

590
00:38:22,230 --> 00:38:24,733
Eh bien, la santé est
ça reste ma principale préoccupation.

591
00:38:25,232 --> 00:38:27,444
Cependant,
a la priorité.

592
00:38:27,609 --> 00:38:29,904
Si tu étais
donne-moi le conteneur

593
00:38:31,656 --> 00:38:32,866
Donnez-moi du Drack.

594
00:38:32,907 --> 00:38:36,035
Mais je ne pense pas que tu l'es
en position de négociation.

595
00:38:36,077 --> 00:38:39,121
Nous sommes six
et l'un d'entre vous.

596
00:38:41,917 --> 00:38:43,292
Cela compte encore.

597
00:39:36,761 --> 00:39:38,598
C'est un bouclier de quarantaine.

598
00:39:38,849 --> 00:39:41,851
Gardez-le efficace
limiter les germes et les toxines.

599
00:39:43,185 --> 00:39:44,646
De plus, l'énergie explose.

600
00:39:46,689 --> 00:39:49,358
Maintenant je le ferai
dis encore une fois.

601
00:39:52,067 --> 00:39:54,612
Donnez-moi le conteneur.

602
00:39:58,575 --> 00:40:00,117
si tu le veux tellement

603
00:40:00,201 --> 00:40:02,827
pourquoi tu ne vois pas
dans quelle mesure votre vaccin fonctionne-t-il ?

604
00:40:02,913 --> 00:40:03,914
Pas!

605
00:40:05,415 --> 00:40:06,417
Pas.

606
00:40:16,469 --> 00:40:17,427
Canard.

607
00:40:19,513 --> 00:40:20,513
Canard.

608
00:40:22,807 --> 00:40:24,684
Voici une explosion du passé.

609
00:40:33,360 --> 00:40:35,819
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.

610
00:40:52,212 --> 00:40:54,048
Nous aurions dû
pas de synthèse...

611
00:40:54,214 --> 00:40:56,049
un vaccin de
Les immunités de Cléo.

612
00:40:56,132 --> 00:40:57,885
Félicitations Cléo.

613
00:40:58,051 --> 00:40:59,845
Vous venez de sauver les enfers.

614
00:41:00,428 --> 00:41:01,471
Encore?

615
00:41:06,225 --> 00:41:09,521
Non pas que j'aime ça
remboursement de faveurs,

616
00:41:11,107 --> 00:41:12,983
mais j'en dois un à votre équipe.

617
00:41:14,693 --> 00:41:16,319
Mais juste un.

618
00:41:17,196 --> 00:41:18,447
Pour les trois.

619
00:41:20,156 --> 00:41:21,532
Avec plaisir.

620
00:41:22,074 --> 00:41:25,870
Hel, j'espère que ça ne te dérange pas,
mais j'ai autorisé un visiteur.

621
00:41:30,666 --> 00:41:33,963
Je vois que la sécurité n'était pas
ils en ont rassemblé beaucoup par ici.

622
00:41:36,756 --> 00:41:37,923
tu vas bien

623
00:41:38,090 --> 00:41:39,258
Bien sûr que je le suis.

624
00:41:48,100 --> 00:41:49,853
Nous avions un accord, tu te souviens ?

625
00:41:49,935 --> 00:41:51,646
Et qu’en est-il de Tooley ?

626
00:41:51,731 --> 00:41:53,774
Tooley est vivant
mais il doit se soumettre au processus.

627
00:41:53,940 --> 00:41:56,026
C'est à l'intérieur
les mains du tribunal maintenant.

628
00:41:56,109 --> 00:41:59,696
Tous les fondus sont en danger,
merci aux trois.

629
00:42:02,992 --> 00:42:06,036
Je comprends que tu as donné ça
pour aider ton ami.

630
00:42:07,745 --> 00:42:09,831
je pensais que tu
elle pourrait l'aimer en retour.

631
00:42:11,625 --> 00:42:12,958
Merci.

632
00:42:18,047 --> 00:42:21,676
Et maintenant ?
Allez-vous au coucher du soleil ?

633
00:42:22,636 --> 00:42:24,345
Si tu viens avec moi

634
00:42:26,515 --> 00:42:29,643
Tu sais combien c'est dur
se faire des amis ici.

635
00:42:30,684 --> 00:42:34,188
je pense que j'ai eu de la chance
être trouvé par les bonnes personnes.

636
00:42:38,694 --> 00:42:40,614
C'est ici que j'appartiens.

637
00:42:43,157 --> 00:42:44,617
Je comprends.

638
00:42:48,788 --> 00:42:51,038
Où
penses-tu que tu vas

639
00:42:57,003 --> 00:43:00,088
"Je n'ai pas de chance"

640
00:43:00,172 --> 00:43:02,466
"dans un avion"

641
00:43:04,301 --> 00:43:07,971
"Voler trop haut
avec un mec

642
00:43:08,389 --> 00:43:10,015
"dans le ciel"

643
00:43:10,099 --> 00:43:12,893
"mon idée est"

644
00:43:13,185 --> 00:43:16,355
"rien à faire"

645
00:43:17,315 --> 00:43:19,900
"Mais j'ai une chance"

646
00:43:21,819 --> 00:43:23,279
"Tu me donnes les bottes"

647
00:43:24,697 --> 00:43:27,156
"J'ai une chance"

648
00:43:27,450 --> 00:43:30,837
"de toi"

649
00:43:44,620 --> 00:43:47,795
Sous-titres subXpacio et TusSeries